cắt rốn

Friendly

Le mot vietnamien "cắt rốn" se traduit littéralement par "couper le cordon ombilical". C'est une expression qui a deux significations principales.

Significations :

1. Couper le cordon ombilical : Dans le contexte médical, cela fait référence à l'acte de couper le cordon qui relie un nouveau-né à sa mère après la naissance. C'est un moment symbolique qui marque le début de la vie indépendante de l'enfant.

2. Nơi chôn nhau cắt rốn : Cette expression signifie littéralement "l'endroit où l'on a été enterré le cordon ombilical". Elle fait référence à la terre natale ou au lieu d'origine d'une personne. Dans la culture vietnamienne, cela a une importance symbolique car cela évoque le lien profond d'une personne avec sa patrie.

Usage :

• Dans un contexte médical : "Bác sĩ sẽ cắt rốn cho em bé ngay sau khi sinh." (Le médecin coupera le cordon ombilical pour le bébé juste après la naissance.)
• Dans un contexte culturel : "Tôi luôn nhớ nơi chôn nhau cắt rốn của mình." (Je me souviens toujours de ma terre natale.)

Variantes et synonymes :

• Cordons ombilicaux : "Cordon" peut être utilisé dans d'autres contextes, mais reste généralement lié à la santé et à la naissance.
• Pour la notion de terre natale, on peut aussi utiliser "quê hương" qui signifie "patrie" ou "village natal".

Usage avancé :

• Dans les discussions sur l'identité culturelle, "cắt rốn" peut être abordé pour évoquer l'importance de la patrie dans la vie d'une personne. Par exemple, "Dù đi đâu, tôi cũng không quên nơi chôn nhau cắt rốn của mình." (Peu importe où je vais, je n'oublie pas ma terre natale.)

Remarque :

Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel "cắt rốn" est utilisé, car cela peut changer le sens de l'expression.

Academic

1. couper le cordon ombilical
   • nơi chôn nhau cắt rốn
     terre natale